Plase Look After Mom by Kyung Sook Shin

Judul: Please Look After Mom

Penulis: Kyung Sook-Shin

Penerjemah: Tanti Lesmana

Penerbit: Gramedia

Jumlah halaman: 296

Rating: ♥♥♥

Sepasang suami-istri berangkat ke kota untuk mengunjungi anak-anak mereka yang telah dewasa. Sang suami bergegas naik ke gerbong kereta bawah tanah dan mengira istrinya mengikuti di belakangnya. Setelah melewati beberapa stasiun, barulah dia menyadari bahwa istrinya tak ada. Istrinya tertinggal di Stasiun Seoul.

Perempuan yang hilang itu tak kunjung ditemukan, dan keluarga yang kehilangan ibu/istri/ipar itu mesti mengatasi trauma akibat kejadian tersebut. Satu per satu mereka teringat hal-hal di masa lampau yang kini membuat mereka tersadar betapa pentingnya peran sang ibu bagi mereka; dan betapa sedikitnya mereka mengenal sosok sang ibu selama ini, perasaan-perasaannya, harapan-harapannya, dan mimpi-mimpinya.

Novel full deramah kayaknya lagi nggak pengen saya masukin dalam daftar baca saya bulan ini. Tapi karena covernya kece abis, saya jadi baca deh.

Saya cuma kasih tiga bintang untuk novel ini. Dua untuk ceritanya, setengah untuk terjemahannya yang bagus, dan setengahnya lagi untuk covernya *tetep*

Jujur pertama kali saya bingung waktu baca, soalnya kisah ini diceritakan dari buanyak sekali sudut pandang. Novel ini adalah novel terjemahan Korea pertama yang saya baca, dan saya termasuk tipe orang yang susah ngapalin nama-nama Korea. Jadi saya sering kebingungan pas baca, si Hyong-Chol itu siapa, Chi-hon itu yang mana, Park So nyo itu tadi udah muncul belum, dll, dst. Meskipun terjemahannya bagus, tapi terlalu banyak deskripsi di sini, dan ehm… Times New Rowman, again *apa iya semua novel harus dalam Times New Rowman?*. Apa memang gaya terjemahan Mbak Tanti Lesmana yang memang seperti itu (sebelumnya saya sudah baca terjemahannya yang The Book of The Lost Things) atau memang dari sananya memang seperti itu.

Kapan terakhir kali kau menceritakan tentang pengalamanmu ke ibumu? Di satu titik, percakapan-percakapan antara kau dan Ibu menjadi seperlunya saja. Bahkan itu pun tidak dilakukan secara langsung, melainkan melalui telepon. (halaman 45) –sudut pandang sang anak.

Tidak sampai semenit kau telah menyadari bahwa hidupmmu sudah keluar dari jalurnya gara-gara langkah kakimu yang terlalu cepat, gara-gara kebiasaanmu untuk selalu berjalan di depan istrimu selama tahun-tahun pernikahan kalian yang panjang……… andai kau menoleh ke belakang untuk melihat apakah dia masih di sana sewaktu kau naik ke dalam gerbong, akankah situasinya jadi seperti ini. (halaman 171-172) –sudut pandang sang suami.

Tapi terlepas dari terjemahan dan fontnya yang agak mengganggu (cuma font-nya yang ganggu banget), ceritanya mengalir dengan bagus, membuat saya berulang kali berfikir apa saya sudah memperlakukan Ibu saya dengan cukup baik. Ah, saya jadi menyadari kesalahan-kesalahan kecil yang saya perbuat ke Ibu saya selama ini, betapa dia menderita karena selain bekerja di kantor, sepulangnya ia tetap harus mengerjakan pekerjaan rumah hiks, no no no, kali ini saya bakal lebih rajin bantu ( ‘-‘)9

Omma, mianhee....